鬼滅の刃

【英語で鬼滅】伊之助「俺の顔に文句でもあんのか…!?」英語で言うと

  1. HOME >
  2. 鬼滅の刃 >

【英語で鬼滅】伊之助「俺の顔に文句でもあんのか…!?」英語で言うと




 

 

いろんなマンガの名言を「英語でなんていう?」かをご紹介していくシリーズの「鬼滅の刃」編です!
もちろん英語の出典は公式英語版コミックからなので、表現に間違いはありません。
 
「なぜそんな言い方になるのか」「日常会話で使える応用は?」など、しっかり身になる形で進めていくつもりです。
 

 

イノシシからまさかの美少年バレ 「何だコラ…俺の顔に文句でもあんのか…!?」とは


出典:鬼滅の刃,第4巻,第26話,吾峠呼世晴,集英社

 
 
 
このセリフが発せられた経緯は

  • 鼓屋敷を出た伊之助は、鬼の禰豆子の気配を察知し、禰豆子が入った箱を守る善逸ごと串刺しにしようとする
  • 炭次朗は、同じ鬼殺隊を傷つける伊之助を止めようとするが、問答無用で戦いになる
  • 炭次朗の頭突きを食らい、伊之助のイノシシのマスクがずり落ちて素顔が晒される。驚く善逸達に言ったのが表題のセリフ 

これもギャップを計算した見事なキャラ設定だなと思いました。
吾峠先生は、よく「照れ隠し」をします。
 
完璧な人間を(ほとんど)書かない。どんなキャラクターにもどこかに欠点やアンバランスさ、理想と現実の葛藤があります。
 
伊之助なんかは特にそうで、荒々しく粗暴なキャラクターにも関わらず、女の子のような顔をしている。
 
普通の作家ならマスクなんて被らせないで素顔で戦わせますよ。
その方が女性人気が出ますからね。
しかしそこは吾峠先生。あざとすぎてそういうのができないんでしょうね。だから、「照れ隠し」(←作者のね)でよりにもよってイノシシのマスクを被らせてしまいました。
 
もちろん伊之助本人は、自分の顔が恥ずかしいから隠してるなんていうことは一切ありません。そこまで感情が発達してない。
そこがまた嫌らしさがなくていいんですよね~
 
 
 
 

全集中・英の呼吸 壱の型 基礎之訳

英語版がこちらッ
 


Source:Demon Slayer,Vol.4,Chapter26,Koyoharu Gotouge,VIZ Media:SHONEN JUMP

 

英訳


What?
You got a problem with my face?
「何だコラ…俺の顔に文句でもあんのか…!?」

 
 
ちょっと長いですが、小分けにして単語と文法を説明していきます。
  
 
トマト「明日、米大統領選じゃないか…!気になって記事が手に付かない……いや、言い訳するな!適当な理由をつけて逃げるな!本当はアークナイツで☆6へラグ引けたから早く育てたいだけだ…!周回したい…!でも今は記事に集中しろ!絶対に集中を切らすな!」
 (心の声がクドい吾峠スタイル)
  
  
 
 

全集中・英の呼吸 弐の型 「何だコラ…俺の顔に文句でもあんのか…!?」

What?
You got a problem with my face?
  
ですね。
 
 
単語:
個々の単語は問題ないと思います。
 
 
 
文法:
疑問文の形になってませんね。
 
日本語もそうですが、英語も、ルールガチガチで疑問形にしなくても、肯定文の語尾を上げるだけで疑問の意味を表すことができます。書き言葉だと伝わりにくいですが。
 
 
 

なぜhaveではなくgotなのか

You got a problem with my face?
の動詞gotですが、haveじゃダメなのか?
と思った方もいるかもしれません。
ぼんやり見ているだけではそんな疑問は浮かばないかもしれませんが、いざ実際に英語を喋るとなったら一度は悩むはずです。
 
 
正解は、haveじゃダメです。
 
偶然ではなく、明確な理由があってgotが使われているからです。
 
You got a problemは、「今このとき、問題をゲットした=問題が起こった」という瞬間を捉える表現
 
You have a problemは、「問題を(すでに)抱えている」状態
 
という違いがあります。
 
伊之助のマスクがずり落ちて、突然かわいい顔が現れた。そこで驚く善逸たちに対して「なんか問題でもあるのか?」です。
 
gotでしょうか、haveでしょうか。
So! GOTだよNE!
  
 

なぜgot a problem "with"なのか

よくある間違いで、
You got a problem with ~?を、
You got a problem about ~?
 
なんてしてしまう人がいます。
 
aboutでも伝わることは伝わるのでしょうが、withの方がこなれた英語になります。
 
ところが、「俺の顔文句あんのか」の「」っていうと、どうしても日本語に引っ張られてaboutなんかを選ぶ人が多いと思います。
 
そこをグッとこらえて、withの意味を見てみましょう。
 
withは「~とともに」「~で」と覚えていると思います。
 
withのコアイメージは「~とともに」で間違いありません
  
ただし、そこから無限の意味の広がりを展開させていったのがwithの恐ろしいところ
 
今回のwithは、
「(感情・態度の対象)に対して
という用法のwithです。
 
なんと、withは味方だけ、同じものだけに使うわけじゃなかったんですねぇ
 
You got a problem with my face?
「俺の顔に対してなにか問題でも?」
ということです。
 
 
同じ用法のwithに
fight with
があります。
 
I'll fight with him.
 
↑↑↑「彼とともに戦う」だと思いました??
 
ち…、違うんです
実は、
「俺は彼と対決する」
なんです(!)
 
私も最初にこれを知ったときは「はぁぁ?」と思いました(半沢直樹の黒崎っぽく)。
でもそれもまた英語の真実…
「(感情・態度の対象)に対して」の用法だったんですね。
 
 
 
  
あまり長くなると萎えると思いますので、本記事はこんなところで。
お疲れさまでした!
 
 
 
 
 
私は鬼滅の刃のコミックスはDMMの電子書籍で買いました!
DMM電子書籍は初回購入の際、何百冊買っても半額です。
 


 
鬼滅の刃全22巻、各418円。
定価で買ったら9,196円ですが、クーポンを使えば4,598円です。

 
巣籠り需要で鬼滅があまりに品薄で、飲食店から鬼滅の単行本を盗んで逮捕されたDQNがいましたが、彼がこのことを知っていれば犯罪は起きなかったかもしれませんね。
 
DMM電子書籍は初回の買い物に限り、何百冊買ってもすべて半額になります。
シーモアとかまんが王国の電子書籍にも初回クーポンがありますが、1冊だけなので比較にもならないため、載せていません。
 
 

DMM電子書籍はこちら


 
 
 
 
英語が話せるようになりたい人へ
 
私が使っているオンライン英会話は「ベストティーチャー」です。
ガチ勢向けですが、その代わり効果は保証します!
まず短いライティングの問題が出るので、それを解きます。
分からなくても、その分からない部分をその後オンライン英会話で質問することができます。
だから、「オンライン英会話っていっても何話したらいいか分からない。フリートークとかできない」と躊躇している方にもおすすめです!
↓無料体験あり

 
 
 

【その他、無料体験があるオンライン英会話教室まとめ】

※すべてマンツーマンです。

教室名 無料レッスン内容 特徴
レアジョブ英会話 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 会員数80万人超、講師数6,000人以上。
企業や学校にも導入されている、国内最大級のオンライン英会話
DMM英会話 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 117ヵ国以上6,500人超の講師が在籍。
無料のオリジナル教材が豊富。
アメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある
ネイティブキャンプ 7日間無料で、24時間無制限に受講可能 予約不要で24時間365日好きな時にレッスンができる
エイゴックス 1回(1回25分間)の無料体験レッスン アメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある。
日本人バイリンガル講師プランもあり。
ウィリーズ英語塾 2回(1回50分間)の無料体験レッスン ガチ勢向け。
担任制で一人の講師からマンツーマン指導が受けられる。
ビズメイツ 2回(1回25分間)の無料体験レッスン ビジネス特化型のオンライン英会話。
講師採用率1%以下で、「ビジネス経験」と「英語指導スキル」を併せ持つトレーナーが在籍。
MBAや博士号を持つ講師も多い。
QQEnglish 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 1,300名以上の講師全員がQQEnglish社の正社員で、国際英語指導資格TESOLの保持者。
日本人スタッフによる無料サポートもあり。
ジオスオンライン 1回(1回25分間)の無料体験レッスン 有名な「英会話のジオス」が運営するオンライン英会話。
Universal Speaking 3回(1回25分間)の無料体験レッスン IELTS対策コースに特化した数少ないオンライン英会話教室。
mytutor 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 留学・ビジネス英語に強いオンライン英会話。IELTS、TOEFL対策コースあり。
hanaso 2回(1回25分間)の無料体験レッスン >関正生氏(トマトが知る限り最高の英語講師)監修の無料教材が豊富。ビジネス英語特化コースもあり。
AQUES(アクエス ) 5回(1回50分間)の無料体験レッスン 予習復習は一切不要のスタンス。その代わりレッスン時間が長めで、講師が授業内で復習も兼ねて進行してくれる。日本人講師と外国人講師が交互に授業するスタイルのため、初心者におすすめ。

 

 
上のリストの通り、無料体験レッスンを一通りマラソンするだけでもかなりの量の英語体験ができます。
その中からお気に入りの教室が見つかれば続けてみるのもいいでしょう!

 

-鬼滅の刃
-, ,

© 2020 エデミル ENGLISH Powered by AFFINGER5