鬼滅の刃

【英語で鬼滅】炭次朗「人の心の中に土足で踏み込むな」英語で言うと。

  1. HOME >
  2. 鬼滅の刃 >

【英語で鬼滅】炭次朗「人の心の中に土足で踏み込むな」英語で言うと。

 

 

いろんなマンガの名言を「英語でなんていう?」かをご紹介していくシリーズの「鬼滅の刃」編です!
もちろん英語の出典は公式英語版コミックからなので、表現に間違いはありません。
 
「なぜそんな言い方になるのか」「日常会話で使える応用は?」など、しっかり身になる形で進めていくつもりです。
 

 

そういう人、いるよね 「人の心の中に土足で踏み込むな 俺はお前を許さない」とは


出典:鬼滅の刃,第7巻,第59話,吾峠呼世晴,集英社

   
  
このセリフが発せられた経緯は

  • 下弦の壱(敵幹部のNo.6といったところ)、厭夢の術で眠らされた鬼殺隊
  • 炭次朗は、失った家族と団欒する夢を見せられるが、自らの意思で目を覚ます
  • 目を覚ました炭次朗は、心の琴線にずかずかと入り込む厭夢に激昂する

 
今回紹介するセリフは、日常生活でも使いたい(しかし、実際に使うにはかなりの覚悟がいる)フレーズです。
 
「人の心の中に土足で踏み込むな」というフレーズは、誰でも一度は思ったことがあるんじゃないでしょうか。
 
とくにネットを中心に「デリカシー警察」が高度に発展した現代では、気配りと引き換えに人のメンタルはどんどん弱くなっています。
 
かつてはブラック企業で働き、罵られようと睨まれよう(比喩じゃなくて直接眼で睨まれるってことね)と何も感じなくなり、そのストレスで肺に穴が空いてバイパス手術をするとき、脇の下を貫かれたって何にもつらくないどころか、「寝てていいんだ」と安堵を感じてさえいた私トマトも、その環境を離れた今、心は弱くなっています。
 
「メンタルタフネス」なんていう本買っちゃいましたよ。爆
 
 
まあそういうブラックな企業の管理者っていうのは、人の心の中に土足で踏みこむどころか、人の「権利」「人権」の中に土足で踏み込んでるんですけどね。
 
おっと、夢も何もないイントロダクションになっちまったぜ。 
 
さあ、綺麗な世界に行くぜ!(遠い目)
 
 
 
 

全集中・英の呼吸 壱の型 基礎之訳

英語版がこちらッ
 


Source:Demon SlayerVol.7,Chapter59,Koyoharu Gotouge,VIZ Media: SHONEN JUMP

 

英訳


【!】最初に言いますと、英語に「人の心に土足で踏み入るな」に当たることわざやフレーズはありません。だから、直訳しても英語圏の人には伝わりません。英語圏の人はそういう繊細な精神表現をせず、もっと直接的に言うからです。今回の訳は直訳ですが、ただし、後に続く文章と合わせることでうまいこと日本語の文意を伝えています。この後解説していきます。良訳です。
 
 
You can't go stomping around inside people's hearts!

You won't get away with this.

「人の心の中に土足で踏み入るな」
「俺はお前を許さない」


 
 
単語と文法を説明していきます。
  
  
  
 
 

全集中・英の呼吸 弐の型 「人の心の中に土足で踏み入るな」

You can't go stomping around inside people's hearts!
「人の心の中に土足で踏み入るな」

 
 
単語:
・go ~ing :基本的に「~しに行く」と覚えてくださいね。今回の場合、「人の心を踏み荒らしに行く」ってことですね。「踏み入る」の「入る」を言い表すためにこの表現にしているんでしょう。
 
・stomp :「踏みつける」。ダンスなんかで地面を踏み鳴らすときにも言いますし、人や物を踏みつけるときにも使います。格闘技で踏みつけのことを「ストンピング」って言いますよね。あれです。
 
・inside~ :「の内側」。inside people's heartsで、「人々の心の内側」。peopleが複数形なのでheartも複数形になっていますよ。日本語にはない概念ですが、英語では普通ですので気を付けましょう。

 

 
文法:
You can't go stomping around inside people's hearts!
 
You can't : お前はできない
go stomping : 踏み荒らしに行くことは
around inside people's hearts!: 人の心の中を
 
といった感じです。
ただし、英語圏にこういうことわざはないので、なんとなくしっくりこないかもしれません。
そこで、次の言葉を使って補足をしています。
↓↓↓
 
 
 
 

全集中・英の呼吸 参の型 「俺はお前を許さない」

You won't get away with this.
「俺はお前を許さない」

 
単語:
・won't :will notのことでごぜえやす。
 
・get away
 「出ていく」「去る」で有名なget awayです。これを否定文で使うと、「逃げる」「避ける」(ことはできない)という意味になります。
 
 
文法:
You won't get away with this.

このフレーズはそのまま使える良フレーズです。
ただし、意味は「お前を許さない」ではないので注意してください。
 
You won't get away with this.の意味は「この状況から逃げられるわけない」です。
アナと雪の女王でも出てくるフレーズです。
実際に使われていますよ。
 
 
ではなぜ、You won't get away with this.が使われているのか。
「俺はお前を許さない」は、
I won't forgive you.
I'll never forgive you.
です。
 

それなのにYou won't get away with this.を使っているのは、前の語句と対にしているからです。
 

 
You can't go stomping around inside people's hearts!
「人の心を踏み荒らしに来るな」
 
You won't get away with this.
「無事に逃げられると思うなよ」
 

この、「無事に逃げられると思うなよ」というのは、「この汽車から無事に降りられると思うなよ」という意味+、「俺の心に踏み込んでおいて生きて帰れると思うなよ」というダブルミーニングなわけです。
 
この訳によって、「心に土足で踏み込む」が良く分からない英語ネイティブにも、炭次朗の心中がよく伝わるようになっていると思います。
ちょっと細かい話になりましたが、本記事はここまで!
お疲れさまでした。
 
 
 
私は鬼滅の刃のコミックスはDMMの電子書籍で買いました!
DMM電子書籍は初回購入の際、何百冊買っても半額です。
 


 
鬼滅の刃全22巻、各418円。
定価で買ったら9,196円ですが、クーポンを使えば4,598円です。

 
巣籠り需要で鬼滅があまりに品薄で、飲食店から鬼滅の単行本を盗んで逮捕されたDQNがいましたが、彼がこのことを知っていれば犯罪は起きなかったかもしれませんね。
 
DMM電子書籍は初回の買い物に限り、何百冊買ってもすべて半額になります。
シーモアとかまんが王国の電子書籍にも初回クーポンがありますが、1冊だけなので比較にもならないため、載せていません。
 
 

DMM電子書籍はこちら


 
 
 
 
英語が話せるようになりたい人へ
 
私が使っているオンライン英会話は「ベストティーチャー」です。
ガチ勢向けですが、その代わり効果は保証します!
まず短いライティングの問題が出るので、それを解きます。
分からなくても、その分からない部分をその後オンライン英会話で質問することができます。
だから、「オンライン英会話っていっても何話したらいいか分からない。フリートークとかできない」と躊躇している方にもおすすめです!
↓無料体験あり

 
 
 

【その他、無料体験があるオンライン英会話教室まとめ】
教室名無料レッスン内容特徴
レアジョブ英会話2回(1回25分間)の無料体験レッスン会員数80万人超、講師数6,000人以上。
企業や学校にも導入されている、国内最大級のオンライン英会話
DMM英会話2回(1回25分間)の無料体験レッスン117ヵ国以上6,500人超の講師が在籍。
無料のオリジナル教材が豊富。
アメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある
ネイティブキャンプ7日間無料で、24時間無制限に受講可能予約不要で24時間365日好きな時にレッスンができる
エイゴックス1回(1回25分間)の無料体験レッスンアメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある。
日本人バイリンガル講師プランもあり。
ウィリーズ英語塾2回(1回50分間)の無料体験レッスンガチ勢向け。
担任制で一人の講師からマンツーマン指導が受けられる。
ビズメイツ2回(1回25分間)の無料体験レッスンビジネス特化型のオンライン英会話。
講師採用率1%以下で、「ビジネス経験」と「英語指導スキル」を併せ持つトレーナーが在籍。
MBAや博士号を持つ講師も多い。
QQEnglish2回(1回25分間)の無料体験レッスン1,300名以上の講師全員がQQEnglish社の正社員で、国際英語指導資格TESOLの保持者。
日本人スタッフによる無料サポートもあり。
ジオスオンライン1回(1回25分間)の無料体験レッスン有名な「英会話のジオス」が運営するオンライン英会話。
Universal Speaking3回(1回25分間)の無料体験レッスンIELTS対策コースに特化した数少ないオンライン英会話教室。
mytutor2回(1回25分間)の無料体験レッスン留学・ビジネス英語に強いオンライン英会話。IELTS、TOEFL対策コースあり。
hanaso2回(1回25分間)の無料体験レッスン関正生氏(トマトが知る限り最高の英語講師)監修の無料教材が豊富。ビジネス英語特化コースもあり。
AQUES(アクエス )5回(1回50分間)の無料体験レッスン予習復習は一切不要のスタンス。その代わりレッスン時間が長めで、講師が授業内で復習も兼ねて進行してくれる。日本人講師と外国人講師が交互に授業するスタイルのため、やる気のある初心者の方におすすめ。

 

 
上のリストの通り、無料体験レッスンを一通りマラソンするだけでもかなりの量の英語体験ができます。
その中からお気に入りの教室が見つかれば続けてみるのもいいでしょう!

 

-鬼滅の刃
-, ,

© 2021 エデミル ENGLISH Powered by AFFINGER5