鬼滅の刃

【英語で鬼滅】炭次朗「近道なんてなかった」英語で言うと。

  1. HOME >
  2. 鬼滅の刃 >

【英語で鬼滅】炭次朗「近道なんてなかった」英語で言うと。




 

 

いろんなマンガの名言を「英語でなんていう?」かをご紹介していくシリーズの「鬼滅の刃」編です!
もちろん英語の出典は公式英語版コミックからなので、表現に間違いはありません。
 
「なぜそんな言い方になるのか」「日常会話で使える応用は?」など、しっかり身になる形で進めていくつもりです。
 

 

凡人の決意 「だけどそんな都合のいい方法はない 近道なんてなかった」とは


 

出典:鬼滅の刃,第8巻,第69話,吾峠呼世晴,集英社

 
 
 
このセリフが発せられた経緯は

  • 上弦の参(敵幹部のNo.3といういったところ)、猗窩座(あかざ)との戦いで戦死した煉獄杏寿郎の最期の言葉を伝えるため、炭次朗は煉獄家に赴く
  • 炭次朗は、杏寿郎の弟・千寿郎に、自分の無力さと、その無力から脱するための近道なんて見つからなかったこと、そして一歩一歩努力するしかないという思いを吐露し、必ず杏寿郎のような柱になると誓う
     
     
    世の中のほとんどの人は、自分の望みがすべて適うほどの才能を与えられていませんよね。
    私も「何の才能も持っていないんじゃないか」という絶望感に苛まれたり、いやまだ才能を発揮する分野に出会っていないだけだ、なんていう葛藤が常にあります。
     
    炭次朗も、意外なことに、作中では中の上くらいの実力しか持っていません。周りは強い人だらけ、作中最強の縁壱と自分を比べて、自分は「持ってない人間」だと悟る場面もありました。
     
    しかも、めっちゃ強い人の血筋というわけでもなかった。これは意外でした。
     
    だが、それがいい。
     
    どうせ「Dの血筋」とか「DIOの息子」みたいなチート設定あるんやろと思っていたんですが。
     
    それでも村田さんとかと比べたら才能はあったんでしょうが、炭次朗には、努力+人柄に打たれた周りの人が、強くなるために協力してくれる、という描写が数多くありました。
     
    炭次朗を見ていて、才能のあるなしじゃなく、「人との向き合い方も含めた努力の質」というものを見直さないといけないなと思いました。
     
      
    っていうか、私の大っ嫌いな「俺TUEEE系/なろう系/異世界転生系」 小説と真逆の人物を、こんな若い漫画家さんが描いてくれて本当に嬉しい!
     
    俺TUEEE系は、仮の自分が仮の世界で承認されてるだけ。そんなゲームみたいな世界にどんなに没頭したって、読者はいつかは惨めな現実に返るときが来る。
    そのとき、読者が現実に何を持って帰れるのか?
    誰が現実で承認してくれるのか?
    ……もうやめよう
    でも、鬼滅がヒットしたことで、今の時代でも地に足のついた作品が受け入れられるんだということが分かってよかった。
     
     
     
     

全集中・英の呼吸 壱の型 基礎之訳

英語版がこちらッ
 


 

Source:Demon SlayerVol.8,Chapter69,Koyoharu Gotouge,VIZ Media: SHONEN JUMP

 

英訳


That day…, I wished there had been a way to instantly get strong enough to save Rengoku.
「あのとき 俺がもっと強かったら」
「一瞬で…煉獄さんを助けられるくらい強くなれる方法があったら…」
 
I've been thinking about it for a while now.
I realize that there's no such method.
There is no shortcut.
「ずっと考えていました だけどそんな都合のいい方法はない 近道なんてなかった」

 
 
ちょっと長いですが、小分けにして単語と文法を説明していきます。
  
 
トマト「やる気が出ない……アークナイツだけやって一日過ごしたい……いや、ダメだ!1記事でも多く書け!一つ一つの文法を解説しろ!分からないところがなくなるまで説明し続けろ!絶対に集中を切らすな!」
 (心の声がクドい吾峠スタイル)
  
  
 
 

全集中・英の呼吸 弐の型 「あのとき 俺がもっと強かったら…一瞬で…煉獄さんを助けられるくらい強くなれる方法があったら…」

That day…, I wished there had been a way to instantly get strong enough to save Rengoku.
 
  
ですね。
過去完了形が使われています。
大丈夫です。
疑問が無くなるまで説明します。 
 
 
単語:
・that day: 「あの日」。煉獄さんが亡くなったのが1日以上前のことだからthat dayが使われています。もし同日のことを話すなら"at that time"を使います。

・way: wayは、「道」の他に「方法」「手段」の意味もあります。日本語も同じですよね。
・instantly: 「一瞬で」「瞬時に」。副詞。"instant"(インスタント)は形容詞。「インスタントラーメン」は、「一瞬でできるラーメン」ということ。

 
 
 
文法:
過去完了形です。
 

過去完了形の使い方

「過去完了形の使い方」でブログなんか探してみると、話をややこしくするだけややこしくして、理解できるまで説明せずにうっちゃって終わってるものばかりでした。
 
それらブログによると、過去完了形とは
「過去のある時点から、もう一つの過去のある時点まで継続している事実」
だそうです。
 
意味分かりませんね。
覚えなくていいです。
 
過去完了形で覚えることはこれだけ。
 
 
2つの文節がある文章で、どっちも過去の話で、前の文章と後の文章が起こった順番をはっきりさせたいときだけ過去完了形を使う。
 
即座に例を出しますよッ
 
I had never been to America until I went there last month.
 「先月アメリカに行くまで、一度も行ったことがなかった」
 
オレンジの節が前半、の節が後半です。

「アメリカに行ったことがなかった」あなた
と、
「先月アメリカに行った」あなた、
どっちが古いあなたですか?
 
「アメリカに行ったことがなかった」あなたですよね。
先月アメリカに行ったことで、記録は塗り替えられたんです。
 
  
古い方から番号を振るとこうです。
①I had never been to America 
②until I went there last month.
 
理屈でいうと、
過去の節は「過去形」で表します。
それよりもっと古い過去の節は「had +過去分詞」で表します。

 
 
炭次朗のセリフもこの法則の通りですよ。
 
I wished there had been a way to instantly get strong enough to save Rengoku.
 
hadが付いてる方が古いんですよね?

②I wished
①there had been a way to instantly get strong enough to save Rengoku.
 
I wishedの方が新しいです。新しい方が前に来ることもあります。
 
つまり、「一瞬で強くなる方法がある」ということを「願っていた」。
さらに細かいニュアンスまで言うと、
「一瞬で強くなる方法がある」という希望は、「願っていた(過去形だから、そんな希望はなかったと悟っている)」によって塗り替えられたのですから、イコール
「一瞬で強くなる方法」という希望は、I wished「単なる願いだった」ということで塗り替えられたということです。
 
これはネイティブレベルの感じ方なので難しいかもしれませんが、短いフレーズの中にかなり情緒があります。
 
 
それと、もう一つ重要なことがあります。
オーストラリアのネイティブの英語教師が言っていたことです。
2つの文節がある文章でも、2つの文節の時制の順番を強調しなくても分かるときは、とくに過去完了形を使わなくてもいい
普通の過去形でいい。むしろ過去完了形を使う方が特殊なケース
ということです。
 
I went to the library after school.
↑"after"とかで十分前後関係を示せます。
 
過去完了形はあんまり使わないと覚えましょう。
 
 
 
  

全集中・英の呼吸 参の型 「ずっと考えていました だけどそんな都合のいい方法はない 近道なんてなかった」

I've been thinking about it for a while now.
I realize that there's no such method.
There is no shortcut.
 
ですね。
 
 
単語:
・for a while now: 「ずっと」。そのまま覚えよう。
・realize: 「気づく」
・such: 「そのような」。形容詞。
・method: 「方法」。メソッド。wayもmethodも「方法」ですが、英語は同じ単語を繰り返すことを極端に嫌がる。
・shortcut: ショートカット。和製英語ではない。英語でも通用する。
 
 
 
 
文法:
現在完了進行形が出てきてますね。
下弦の壱を倒した直後に上弦の参が出てくるようなもんですね( ^ω^)
  

現在完了進行形の使い方

現在完了進行形っていう名前を聞いただけで「うぐっっ」てなりますね。
 
現在完了進行形は、「過去から現在まで続けている"行為"」について表すときに使います。
 

これはね、消去法を使って考えた方が分かりやすいかと思います。

I've been thinking about it for a while now.
 「そのことについてずっと考えていました」
 
 
もし他の時制だったらどうなるか?
・現在進行形:
進行形にすると、「今現在、この瞬間に考えています」となります。千寿郎の目の前でだけ考えている。これまでには考えたことがないようなニュアンスになってしまう。おかしいですね。
 
・現在完了形:
「I've thought about~」だったらどうなるのでしょうか。
「そのことを今考え付きました」となってしまいます。

「状態の継続」(live, stand, take)を表すには現在完了形でもいいですが、
「行為/行動の継続」(think, move, )を表すには現在完了進行形のほうがふさわしい場合が多いです。

 
 
 
過去完了形、現在完了進行形は何度も例文にふれて慣れるのが一番良いと思います。
今後、それらが出てきた場合は「過去完了形」、「現在完了進行形」のタグを付けますので、タグもチェックしてくださいね。
 
 
  
 
私は鬼滅の刃のコミックスはDMMの電子書籍で買いました!
DMM電子書籍は初回購入の際、何百冊買っても半額です。
 


 
鬼滅の刃全22巻、各418円。
定価で買ったら9,196円ですが、クーポンを使えば4,598円です。

 
巣籠り需要で鬼滅があまりに品薄で、飲食店から鬼滅の単行本を盗んで逮捕されたDQNがいましたが、彼がこのことを知っていれば犯罪は起きなかったかもしれませんね。
 
DMM電子書籍は初回の買い物に限り、何百冊買ってもすべて半額になります。
シーモアとかまんが王国の電子書籍にも初回クーポンがありますが、1冊だけなので比較にもならないため、載せていません。
 
 

DMM電子書籍はこちら


 
 
 
 
英語が話せるようになりたい人へ
 
私が使っているオンライン英会話は「ベストティーチャー」です。
ガチ勢向けですが、その代わり効果は保証します!
まず短いライティングの問題が出るので、それを解きます。
分からなくても、その分からない部分をその後オンライン英会話で質問することができます。
だから、「オンライン英会話っていっても何話したらいいか分からない。フリートークとかできない」と躊躇している方にもおすすめです!
↓無料体験あり

 
 
 

【その他、無料体験があるオンライン英会話教室まとめ】

※すべてマンツーマンです。

教室名 無料レッスン内容 特徴
レアジョブ英会話 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 会員数80万人超、講師数6,000人以上。
企業や学校にも導入されている、国内最大級のオンライン英会話
DMM英会話 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 117ヵ国以上6,500人超の講師が在籍。
無料のオリジナル教材が豊富。
アメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある
ネイティブキャンプ 7日間無料で、24時間無制限に受講可能 予約不要で24時間365日好きな時にレッスンができる
エイゴックス 1回(1回25分間)の無料体験レッスン アメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある。
日本人バイリンガル講師プランもあり。
ウィリーズ英語塾 2回(1回50分間)の無料体験レッスン ガチ勢向け。
担任制で一人の講師からマンツーマン指導が受けられる。
ビズメイツ 2回(1回25分間)の無料体験レッスン ビジネス特化型のオンライン英会話。
講師採用率1%以下で、「ビジネス経験」と「英語指導スキル」を併せ持つトレーナーが在籍。
MBAや博士号を持つ講師も多い。
QQEnglish 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 1,300名以上の講師全員がQQEnglish社の正社員で、国際英語指導資格TESOLの保持者。
日本人スタッフによる無料サポートもあり。
ジオスオンライン 1回(1回25分間)の無料体験レッスン 有名な「英会話のジオス」が運営するオンライン英会話。
Universal Speaking 3回(1回25分間)の無料体験レッスン IELTS対策コースに特化した数少ないオンライン英会話教室。
mytutor 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 留学・ビジネス英語に強いオンライン英会話。IELTS、TOEFL対策コースあり。
hanaso 2回(1回25分間)の無料体験レッスン >関正生氏(トマトが知る限り最高の英語講師)監修の無料教材が豊富。ビジネス英語特化コースもあり。
AQUES(アクエス ) 5回(1回50分間)の無料体験レッスン 予習復習は一切不要のスタンス。その代わりレッスン時間が長めで、講師が授業内で復習も兼ねて進行してくれる。日本人講師と外国人講師が交互に授業するスタイルのため、初心者におすすめ。

 

 
上のリストの通り、無料体験レッスンを一通りマラソンするだけでもかなりの量の英語体験ができます。
その中からお気に入りの教室が見つかれば続けてみるのもいいでしょう!

 

-鬼滅の刃
-, , , ,

© 2020 エデミル ENGLISH Powered by AFFINGER5