ジョジョの奇妙な冒険 ジョジョ第1部

【英語でジョジョ!】「なにをするだァーーッ!ゆるさんッ!」英語でなんていう?




 

 
 
いろんなマンガの名言を「英語でなんていう?」のかをご紹介していくシリーズです!
もちろん英語の出典は公式英語版コミックからなので、表現に間違いはありません。
 
いろいろなマンガのいろんなシーンを取り上げていく予定ですが、まずはジョジョは外せないでしょう!
 

ジョジョ第1部第1話の伝説の名言、「なにをするだァーーッ!ゆるさんッ!」とはッ


出典:ジョジョの奇妙な冒険,第1部,第1話,荒木飛呂彦,集英社

第一部、物語の主人公、ジョナサンと、その宿敵となるディオが、幼少時代に初めて出会ったとき、ディオはジョナサンの飼い犬ダニーを蹴り飛ばします。
 
蹴り飛ばすっていうか、ボギャアアというすごい音がして歯も飛んでるんですけどね。
 
そんなダニーをボギャられたジョナサンの怒りの一言が
「なにをするだァーーッ!ゆるさんッ!」です。
 
 
なにをするだァーーッ!ゆるさんッ!」ではありません。
 
「なにをするだァーーッ!ゆるさんッ!」で合ってます。
 
 
その理由は、ジョジョのコミックスの初版で、この超超大事なセリフが誤植されて「なにをするだァーーッ!ゆるさんッ!」と農夫風になってしまったことが原因です。
 
 
私トマトは『初版』を持ってるわけじゃあないし、必要最低限の画像引用しかしたくない(恐怖というものは、思いもよらぬ過去からやって来るのだからな)ので「画像」は載せませんが、ネットで検索すればすぐに出てきますよ。
 
ジョジョネタのレベル1なのでほとんどの「ファン」は知ってるかもしれませんねッ
 
 

「英訳」と「解説」ッ!

では、英語版を見てみましょう。
 


出典:ジョジョの奇妙な冒険,第1部,第1話,荒木飛呂彦,集英社

 

英訳

You! What are you doing!? That's too much!
  「なにをするんだァーーッ!ゆるさんッ!」

 
 
ですねッ

 
 
文章の最初に単発の「You!」が入っているのは、ジョナの怒りで突発的に発した感情表現を表しています。
 
英語では、呼びかけの感嘆詞がよく使われます。
「you!」「Hey!」なども、怒りや緊急の場合においても使われますが、この意味でのHeyは日本語の「おい!」に当たります。

 
「なにをするんだ」はそのままで分かりやすいと思います。
 
進行形でWhat are you doing?で、「今、この瞬間、何をしている?」ということを尋ねています。

「今、この瞬間にリアルタイムで起こっていること」について表したいときは、現在形や現在完了形じゃあねえ……

現在進行形を使うんだぜッ!9m
   
 
もっとも、例外としてスポーツの実況やら、料理教室などの実演系の場合なんかは三単現(三人称単数現在形)を使うんだがな……
これは、
「目の前の動作が1つ1つ瞬間的に終わっていくような『実況や実演』には、動作の完結を示す現在時制を使うッ」

っていう法則があるからだッ!
 

さて、話を戻して、進行形What are you doing?は、
友達に電話で「今何してるの?」と訊きたいときにも使えるし、こういう「お前一体何やってんだよ!?」というときにも使えるということが分かりますね。
 
 
 
 
一方、「ゆるさんッ!:That's too much!」ですが、こちらは面白い表現です。
 
「許さないぞ」は、直訳すると「unforgivable!」(一語で使用可能)ですが、訳ではそこまで強い表現を使ってませんね。
 
「That's too much!」は、「それはやりすぎだ!」という意味です。
too much⇒いっぱいいっぱい⇒行き過ぎ
ということ。
 
 
英語版の方は大人なニュアンスになっているということですね!
 
その不自然さも感じさせないほどのセリフのインパクトこそがジョジョ節でもあるんですけどねッ!
 シビアコやでほんまに。
 
  
さて、このシリーズの記事は1記事につき1セリフと決めたッ!
私自身の『意思』でッ!

でないと1話まるごと英訳解説してしまいそうで。
逆に、1記事1セリフにしないとセリフを見つけにくいですよね?
 
書き出すと止まらない性格なもので。
今まで書いてきたブログでは、記事の質を充実させようとしすぎてどんどん記事が深く長くなっていってました。
それは絶対に良いことなんですが、しんどい。
もっと肩の力を抜いてやれば長く続いただろうとも思うので、このシリーズは気張らずにマイペースで、自分の備忘録とステップアップも兼ねて続けていきたいと思います。
 

-ジョジョの奇妙な冒険, ジョジョ第1部
-

Copyright© まんが えいごJAPAN , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.