鬼滅の刃

【英語で鬼滅】上司にしたい煉獄さん「柱ならば 後輩の盾となるのは当然だ」英語で言うと。

  1. HOME >
  2. 鬼滅の刃 >

【英語で鬼滅】上司にしたい煉獄さん「柱ならば 後輩の盾となるのは当然だ」英語で言うと。




 

 

いろんなマンガの名言を「英語でなんていう?」かをご紹介していくシリーズの「鬼滅の刃」編です!
もちろん英語の出典は公式英語版コミックからなので、表現に間違いはありません。
 
「なぜそんな言い方になるのか」「日常会話で使える応用は?」など、しっかり身になる形で進めていくつもりです。
 

 

上司にしたい男No.1!煉獄さんの 「柱ならば 後輩の盾となるのは当然だ」とは


出典:鬼滅の刃,第8巻,第66話,吾峠呼世晴,集英社

   
 
このセリフが発せられた経緯は

  • 上弦の参(敵幹部のNo.3といったところ)、猗窩座(あかざ)との戦いを終えた煉獄杏寿郎
  • 自分が助からないことを悟った煉獄は、最後に炭次朗達に鬼殺隊侍として、人として生きる道を伝える
  • 杏寿郎の死を目前に涙する炭次朗に、杏寿郎がかけた言葉が表題のもの

こんなこと言ってくれる煉獄さんは理想の上司ですよね
 
なんか、田町で働いてたとき、私自身が経験したパワハラクソ女上司の救いのないエピソードとか、半沢直樹の大和田のこととかいろいろ書いたんですが、いつの間にかその部分の下書きだけ消えてて復元もできませんでした。
Wordpressどういうことだよ。公開するなってことか。
今トマトはこんな顔してるぞ!

もういいや笑
英語が主題だからね
 
 
 

全集中・英の呼吸 壱の型 基礎之訳

Source:Demon SlayerVol.8,Chapter66,Koyoharu Gotouge,VIZ Media: SHONEN JUMP

英訳


Don't worry over my death.
I'm a Hasira. It's my job to shield you junior members.
Any Hasira would do the same.
We can't arrow the young buds to be plucked.


「俺がここで死ぬことは気にするな」
「柱ならば後輩の盾となるのは当然だ」
「柱ならば誰であっても同じことをする」
「若い芽は摘ませない」

 
 
単語と文法を説明していきます。
  
  
 
 

全集中・英の呼吸 弐の型 「俺がここで死ぬことは気にするな」

Don't worry over my death.
 
ですね。
 
単語:
簡単ですね
 
 
 
文法:
【なぜ"worry about"ではなく"worry over"なのか】
ネイティブスピーカーによると、ほとんど違いはないそうですが、細かなニュアンスの違いを感じる人もいるようです。
 
・Don't worry about~の後には単に話題が来る
・Don't worry over~の場合、「それほど重要なことではない」といったニュアンスになる。
 
 
この場面の場合、個人的には、worry aboutを使ってしまうとちょっと他人事感が出て違和感があるなと感じます。
「about」のコアとなる意味は「~周りのこと」ですからね。「俺の死とかその辺のことは気にするな」っていうのは変じゃないですか?
だからoverにしたんだろうと思います。
 
 
ただし、圧倒的にメジャーなのは"worry about"です。
worry overはまったく使わないネイティブもいますし、覚えなくても大丈夫です。

 
 

全集中・英の呼吸 参の型 「柱ならば後輩の盾となるのは当然だ」

I'm a Hasira. It's my job to shield you junior members.

  
ですね。
 
 
単語:
・job: jobには「仕事」という意味の他に、「役目」「務め」という意味があります。
・shield: シールド。「盾になる」「守る」。動詞としても使われるので注意

・junior members: 「若いメンバー」。

注意

英語圏には「先輩・後輩」という言葉はありません。
言葉がないというか、「先輩・後輩」という概念自体がありません。上下関係が希薄だからです。
無理に直訳して「senior members」「junior members」と当たり前のように言っても、ネイティブには通じません。
 
そのため、「会社の先輩」を単に「会社の同僚(co-worker)と言い換えたりします。
「いや、うーん、先輩は同僚とちょっと違うんだよなぁ…」と思うかもしれませんが、その概念自体がネイティブには通じません。
 
無理に「先輩」と言いたいなら、「co-worker who joined the company earlier than I did」といちいち言わなければなりませんよ。
もう同僚でいいじゃないですか……


 
 
 
 

全集中・英の呼吸 肆の型 「柱ならば誰であっても同じことをする」

Any Hasira would do the same.

単語:
・the same: 「同じこと」。名詞。
 
 
 
 
文法:
仮定法です。
仮定法の判断基準はifではありません
「would, could, might」があるかどうかです。あとは文脈。
仮定法は、「今現実には起こってないけど仮に言うなら」というものです。
 
Any Hasira   どんな柱でも
would do   するだろう
the same.  同じことを
 
 
 
 

  • ちなみに、ネイティブはifがない仮定法ばっかり使います。
  •  ⇒I would say, ~.「私ならこう言うでしょうね。~。」
     

    全集中・英の呼吸 伍の型 「若い芽は摘ませない」

    We can't arrow the young buds to be plucked.

     
     
    単語:
    ・arrow: 「許可する」 動詞
    ・bud: 「芽」  名詞
    ・pluck: 「摘む」 動詞
     
    英語でも、「芽」を人や物事に例えて表現することは同じです。
     
     
    文法:
    We    「私たちは」 主語
    can't arrow   「認めることはできない」 助動詞+動詞
    the young buds   「若い芽が」
    to be plucked.  「摘まれることを」

     
      
    本記事は以上です!お疲れさまでした
     
     
     
     
    私は鬼滅の刃のコミックスはDMMの電子書籍で買いました!
    DMM電子書籍は初回購入の際、何百冊買っても半額です。
     


     
    鬼滅の刃全22巻、各418円。
    定価で買ったら9,196円ですが、クーポンを使えば4,598円です。

     
    巣籠り需要で鬼滅があまりに品薄で、飲食店から鬼滅の単行本を盗んで逮捕されたDQNがいましたが、彼がこのことを知っていれば犯罪は起きなかったかもしれませんね。
     
    DMM電子書籍は初回の買い物に限り、何百冊買ってもすべて半額になります。
    シーモアとかまんが王国の電子書籍にも初回クーポンがありますが、1冊だけなので比較にもならないため、載せていません。
     
     

    DMM電子書籍はこちら


     
     
     
     
    英語が話せるようになりたい人へ
     
    私が使っているオンライン英会話は「ベストティーチャー」です。
    ガチ勢向けですが、その代わり効果は保証します!
    まず短いライティングの問題が出るので、それを解きます。
    分からなくても、その分からない部分をその後オンライン英会話で質問することができます。
    だから、「オンライン英会話っていっても何話したらいいか分からない。フリートークとかできない」と躊躇している方にもおすすめです!
    ↓無料体験あり

     
     
     

    【その他、無料体験があるオンライン英会話教室ま

  • ※すべてマンツーマンです。

    教室名 無料レッスン内容 特徴
    レアジョブ英会話 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 会員数80万人超、講師数6,000人以上。
    企業や学校にも導入されている、国内最大級のオンライン英会話
    DMM英会話 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 117ヵ国以上6,500人超の講師が在籍。
    無料のオリジナル教材が豊富。
    アメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある
    ネイティブキャンプ 7日間無料で、24時間無制限に受講可能 予約不要で24時間365日好きな時にレッスンができる
    エイゴックス 1回(1回25分間)の無料体験レッスン アメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある。
    日本人バイリンガル講師プランもあり。
    ウィリーズ英語塾 2回(1回50分間)の無料体験レッスン ガチ勢向け。
    担任制で一人の講師からマンツーマン指導が受けられる。
    ビズメイツ 2回(1回25分間)の無料体験レッスン ビジネス特化型のオンライン英会話。
    講師採用率1%以下で、「ビジネス経験」と「英語指導スキル」を併せ持つトレーナーが在籍。
    MBAや博士号を持つ講師も多い。
    QQEnglish 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 1,300名以上の講師全員がQQEnglish社の正社員で、国際英語指導資格TESOLの保持者。
    日本人スタッフによる無料サポートもあり。
    ジオスオンライン 1回(1回25分間)の無料体験レッスン 有名な「英会話のジオス」が運営するオンライン英会話。
    Universal Speaking 3回(1回25分間)の無料体験レッスン IELTS対策コースに特化した数少ないオンライン英会話教室。
    mytutor 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 留学・ビジネス英語に強いオンライン英会話。IELTS、TOEFL対策コースあり。
    hanaso 2回(1回25分間)の無料体験レッスン >関正生氏(トマトが知る限り最高の英語講師)監修の無料教材が豊富。ビジネス英語特化コースもあり。
    AQUES(アクエス ) 5回(1回50分間)の無料体験レッスン 予習復習は一切不要のスタンス。その代わりレッスン時間が長めで、講師が授業内で復習も兼ねて進行してくれる。日本人講師と外国人講師が交互に授業するスタイルのため、初心者におすすめ。

     

     
    上のリストの通り、無料体験レッスンを一通りマラソンするだけでもかなりの量の英語体験ができます。
    その中からお気に入りの教室が見つかれば続けてみるのもいいでしょう!

     

-鬼滅の刃
-, ,

© 2020 エデミル ENGLISH Powered by AFFINGER5