Youtubeで英語

「なんて可愛いんだ」英語でなんていう?【Youtubeで英語】

  1. HOME >
  2. Youtubeで英語 >

「なんて可愛いんだ」英語でなんていう?【Youtubeで英語】




アメリカ・イギリスの公式Youtube番組から、実際に使われている英語フレーズを紹介するシリーズです。
 
英語圏のタレントが実際に喋っているフレーズをご紹介しますので、日本人が勝手に考えた翻訳ではなく、「リアルに通用する本当の英語フレーズ」を知ることができます。

 

「なんて可愛いんだ/なんて可愛いの」英語でなんていう?

「なんて可愛いんだ/なんて可愛いの」
 
How cute you are.
 
 
まずは実際にこのフレーズが使われているシーンをご覧ください
※字幕をオンにしてね!
 0:23から。

 
アメリカのテレビ番組、「The Ellen Show」(エレンの部屋ともいう)に、元大統領オバマ夫人、ミシェル・オバマ氏が出演したときの映像です。
「The Ellen Show」は公式YouTubeチャンネル(通称:ellen tube)に頻繁にテレビ放送のアーカイブをアップしてくれて、しかも英語字幕がついているので勉強しやすいですよ
 
まず初めにミシェルはエレンを褒めるんですが、ちょっとおどけてますね。二人は冗談を言い合うほど打ち解けた仲なので、半分おちょくっているんでしょうね。
 
Look at you,は「見てよ」
です。
「見てよ、なんて可愛いの!」っていうことですね。
 

 
 

「How cute you are」 が使える場面・使えない場面は?

まず、「cute:キュート」という単語ですが、これは使うあいてを選びます。
 
 
cuteは、「無垢な、純粋さを含むもの」に対して使うイメージです。
 
例えば、子供や動物に対してcuteを使うことには全然違和感を感じないと思います。
 
 
そのため、英語圏のいい大人の女性に「cute」を使ってしまうと失礼に思われる恐れがあります
 
とくに、アメリカをはじめ英語圏の国の女性は、「大人っぽい、セクシーな女性」であることが理想の女性像です(というか、何歳になっても「かわいい」が女性の誉め言葉であるのは日本だけです)。
そんな大人の海外女性に対して「cute」は全く誉め言葉にならないので注意してください  。
たとえ童顔前髪パッツン美人でも、「cute」というのは危険です。自分がセクシーじゃないことを気にしている可能性すらあります。

 
ミシェル・オバマはエレンに対して冗談のつもりで言っているので本気にはしないでくださいねッ
観客も笑っています。
 
では、英語圏の女性はなんと言って褒めたらいいのでしょうか?
 
 
 

大人の女性を褒めるのにcuteは✕。ならなんて言えばいい?

「cute」は海外女性への誉め言葉としては厳しいという話をしてきました。
 
 
まず、基本的に「キレイですね」は
 
You are beautiful.
You are so beautiful.
 
で問題ないです。普通に。
 
ただし、あいてが本当の美人で(しかも若い)、そしてあなたがその美人と本当に仲良くなりたい場合に限って「美人ですね」って言っても何も響かないのはご承知の通りです。
 
苦笑いされるだけなのは日本も欧米も同じ。
 
美人ですね、スタイル良いですね、胸大きいですね(論外)は海外でも日本でも、モテない男の常套句です。
 
日本でも海外でも、女性に受け入れられる褒めのフレーズは「パーツ褒め」「内面褒め」と決まっています。
 
You got beautiful eyes.
 「目が綺麗ですね」
 
I love your haircut.
 「その髪型いいね」
※「love」は大袈裟だな、と思いましたかッ?
    実際は全然です。恋人以外でも普通に使います。
 
 
You’ve got a great smile.
  「笑顔がいいですね」
 
  ※このgreatも、ネイティブは全然大袈裟には感じません。
    greatは大袈裟かも、なんて思っても、goodに落としたりしては
    ダメです。自分が思うよりも大げさでちょうどいい、と思いましょう!
 
 
 
You are perfect just the way you are.
  「君はそのままで素晴らしいよ」
    ※just the way you are…ビリー・ジョエルの名曲ですねッ
    ※ブルーノ・マーズもな。
 
 
 

「How cute you are」「How beautiful you are」 への返答は?

返事はシンプルに
Thank you.
などでいいでしょう。
 
 
ここで大いに日本人女性に注意したいことがありますッ!
 
 
「How beautiful you are」って言われたら、絶対に謙遜しますよね ?
 
 
「No」って答えたことありませんか。
 
それは、言ったあいてそのものに対する否定と捉えられかねない可能性があります。
 
もちろん、仕草から、謙遜しているだけだって気づいてもらえる可能性が大きいですが。
 
 
もちろん、気持ち悪いから適当に返事しておきたいときは「No」でいいでしょう。
または、謙遜して「No」と答えることで、「Oh,やっぱりジャパンの女性は奥ゆかしいんDA……だからジャパンの女性好きデスね」と、日本女性に対してポジティブな方向に解釈してくれる人もいますので、どれが正解かは分かりませんね
 
 
 
 
いかがでしたでしょうか
とは絶対に言わない男、トマトがお送りいたしました!(「いかがでしたでしょうか」大っ嫌い。アレルギー。)
それでは!
 
 
 
 
 
私が使っているオンライン英会話は「ベストティーチャー」です。
ガチ勢向けですが、その代わり効果は保証します!
まず短いライティングの問題が出るので、それを解きます。
分からなくても、その分からない部分をその後オンライン英会話で質問することができます。
だから、「オンライン英会話っていっても何話したらいいか分からない。フリートークとかできない」と躊躇している方にもおすすめです!
↓無料体験あり

 
 
 

【その他、無料体験があるオンライン英会話教室まとめ】

※すべてマンツーマンです。

教室名 無料レッスン内容 特徴
レアジョブ英会話 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 会員数80万人超、講師数6,000人以上。
企業や学校にも導入されている、国内最大級のオンライン英会話
DMM英会話 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 117ヵ国以上6,500人超の講師が在籍。
無料のオリジナル教材が豊富。
アメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある
ネイティブキャンプ 7日間無料で、24時間無制限に受講可能 予約不要で24時間365日好きな時にレッスンができる
エイゴックス 1回(1回25分間)の無料体験レッスン アメリカ・カナダ・イギリス等、純英語圏の講師限定のプランがある。
日本人バイリンガル講師プランもあり。
ウィリーズ英語塾 2回(1回50分間)の無料体験レッスン ガチ勢向け。
担任制で一人の講師からマンツーマン指導が受けられる。
ビズメイツ 2回(1回25分間)の無料体験レッスン ビジネス特化型のオンライン英会話。
講師採用率1%以下で、「ビジネス経験」と「英語指導スキル」を併せ持つトレーナーが在籍。
MBAや博士号を持つ講師も多い。
QQEnglish 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 1,300名以上の講師全員がQQEnglish社の正社員で、国際英語指導資格TESOLの保持者。
日本人スタッフによる無料サポートもあり。
ジオスオンライン 1回(1回25分間)の無料体験レッスン 有名な「英会話のジオス」が運営するオンライン英会話。
Universal Speaking 3回(1回25分間)の無料体験レッスン IELTS対策コースに特化した数少ないオンライン英会話教室。
mytutor 2回(1回25分間)の無料体験レッスン 留学・ビジネス英語に強いオンライン英会話。IELTS、TOEFL対策コースあり。
hanaso 2回(1回25分間)の無料体験レッスン >関正生氏(トマトが知る限り最高の英語講師)監修の無料教材が豊富。ビジネス英語特化コースもあり。
AQUES(アクエス ) 5回(1回50分間)の無料体験レッスン 予習復習は一切不要のスタンス。その代わりレッスン時間が長めで、講師が授業内で復習も兼ねて進行してくれる。日本人講師と外国人講師が交互に授業するスタイルのため、初心者におすすめ。

 

 
上のリストの通り、無料体験レッスンを一通りマラソンするだけでもかなりの量の英語体験ができます。
その中からお気に入りの教室が見つかれば続けてみるのもいいでしょう!

 

-Youtubeで英語
-, ,

© 2020 まんが えいごJAPAN Powered by AFFINGER5