鬼滅の刃

【英語で鬼滅】「悔しくても泣くんじゃねえ」英語で言うと。




 

 

いろんなマンガの名言を「英語でなんていう?」かをご紹介していくシリーズの「鬼滅の刃」編です!
もちろん英語の出典は公式英語版コミックからなので、表現に間違いはありません。
 
「なぜそんな言い方になるのか」「日常会話で使える応用は?」など、しっかり身になる形で進めていくつもりです。
 

 

 「悔しくても泣くんじゃねえ どんなに惨めでも恥ずかしくても 生きてかなきゃならねえんだぞ」とは


出典:鬼滅の刃,第8巻,第66話,吾峠呼世晴,集英社

   
 
このセリフが発せられた経緯は

  • 上弦の参(敵幹部のNo.3といったところ)、猗窩座(あかざ)との戦いを終えた煉獄杏寿郎は、炭次朗達に後を託し息を引き取る
  • 悲しみに暮れる炭次朗は、己の無力さを痛感する
  • その炭次朗を叱咤したのが嘴平伊之助。

  
皆が泣き崩れる中一人叫ぶ伊之助。
乱暴な言い方ですが、こんな時だからこそ誠心から出たこういう言葉が人の心を打つんですね
 
ちなみにこの後、「お前も泣いてるじゃん…」と言った善逸に頭突きを食らわせる伊之助さん。
 
 
私も恥ずかしい思い、惨めな思いばかりの人生を歩んできましたが、それでも生きていかないといけないんですよね
 
ここからは英訳です。
 
 
 
 

全集中・英の呼吸 壱の型 基礎之訳

Source:Demon SlayerVol.8,Chapter66,Koyoharu Gotouge,VIZ Media: SHONEN JUMP

英訳


No matter how frustrated you feel, don't cry!
Even if you think you're wretched and unworthy,
you must keep on living!


「悔しくても泣くんじゃねえ」
「どんなに惨めでも恥ずかしくても 生きてかなきゃならねえんだぞ」

 
 
単語と文法を一つ一つ説明していきます。
  
  
 
 

全集中・英の呼吸 弐の型 「悔しくても泣くんじゃねえ」

No matter how frustrated you feel, don't cry!
 
ですね。
 
単語:
・No matter how: 「たとえどんなに~でも」
・frustrated: 「挫折した」「悔しい」「くじけた」。形容詞。

 
 
文法:
↓他の記事でも説明しましたが、未読の方はご覧ください!
 
【No matter how~:「たとえどんなに~でも」の文章の作り方】

No matter how+形容詞+S(主語)+V(動詞), ……

ex.
No matter how high the price is,
it is fine to me.

  「それの値段がどんなに高くても 私は構いません」
 
 
ちなみに、「たとえどんなに~でも」の意味のNo matter howは、「however」に置き換えることができます。
意味は同じ、ただ同じ場所にHoweverを置き換えるだけ。
 ⇒However high the price is,  it is fine to me.

 
 
 

全集中・英の呼吸 参の型 「どんなに惨めでも恥ずかしくても 生きてかなきゃならねえんだぞ」

Even if you think you're wretched and unworthy,
you must keep on living!

単語:
・Even if~: 「たとえ~だとしても」
・wretched: 「惨めな」「かわいそうな」「哀れな」「不幸な」(どこまで言うねん)。形容詞。
・ unworthy: 「価値のない」「尊敬に値しない」
・keep on~: 「~し続ける」
 
 

なぜ「恥ずかしい」が"unworthy"なの?

「恥ずかしい」を表す英語で通常思い浮かぶのは、形容詞「shameful」ではないでしょうか。
しかし、「shameful」の用法は、
1.「恥ずべき〇〇」  ⇒shameful condition とか
2.「恥ずかしそうに」
の2点です。
 
だから、「You are shameful」とは言えないのです。
 
だから、「惨めでも恥ずかしくても」がうまくandで繋げません。
そこで、意訳を考えます。
ここでいう「たとえ恥ずかしくても」は、「たとえ恥をさらしても」という意味です。
そこから、unworthy⇒「価値のない」「尊敬に値しない」を当てたというわけです。
 
 
 
本記事はここまで。お疲れさまでした!
 
 
 
 
 
私は鬼滅の刃のコミックスはDMMの電子書籍で買いました!
DMM電子書籍は初回購入の際、何百冊買っても半額です。
 


 
鬼滅の刃全22巻、各418円。
定価で買ったら9,196円ですが、クーポンを使えば4,598円です。

 
巣籠り需要で鬼滅があまりに品薄で、飲食店から鬼滅の単行本を盗んで逮捕されたDQNがいましたが、彼がこのことを知っていれば犯罪は起きなかったかもしれませんね。
 
DMM電子書籍は初回の買い物に限り、何百冊買ってもすべて半額になります。
シーモアとかまんが王国の電子書籍にも初回クーポンがありますが、1冊だけなので比較にもならないため、載せていません。
 
 

DMM電子書籍はこちら


 
 
 
 
英語が話せるようになりたい人へ
 
私が使っているオンライン英会話は「ベストティーチャー」です。
ガチ勢向けですが、その代わり効果は保証します!
まず短いライティングの問題が出るので、それを解きます。
分からなくても、その分からない部分をその後オンライン英会話で質問することができます。
だから、「オンライン英会話っていっても何話したらいいか分からない。フリートークとかできない」と躊躇している方にもおすすめです!
↓無料体験あり

 
 
 

【その他、無料体験があるオンライン英会話教室ま

  • ※すべてマンツーマンです。

    [table “7” not found /]

     

     
    上のリストの通り、無料体験レッスンを一通りマラソンするだけでもかなりの量の英語体験ができます。
    その中からお気に入りの教室が見つかれば続けてみるのもいいでしょう!

     

アクセスランキング

-鬼滅の刃

© 2021 VODまとめブログ サブスク太郎 Powered by AFFINGER5